Межкультурный обмен между Южной Кореей и Японией поистине увлекателен, поскольку киноиндустрия обеих стран постоянно черпает вдохновение друг у друга и адаптирует фильмы на свои языки. Эти адаптации являются свидетельством универсальности повествования, демонстрируя красоту обоих кинотеатров и придавая каждому повествованию свой уникальный колорит.
Вот пять известных корейских фильмов, адаптированных из популярных японских фильмов, которые доказывают, что великие истории могут преодолевать границы и прекрасно интерпретироваться для новой аудитории.
МОЯ ДЕВУШКА И Я
«Моя девушка и я» с Ча Тэ Хёном и Сон Хе Гё в главных ролях — это пронзительный романтический фильм о взрослении, выпущенный в 2005 году, в котором рассказывается о горько-сладкой первой любви между застенчивой студенткой и яркой веселой одноклассницей. Адаптированный на основе японского кассового хита «Кричащая любовь в центре мира», фильм исследует потерю молодой любви и затянувшуюся боль воспоминаний.
ПО КНИГЕ
В комедийном боевике 2007 года «Иду по книге» рассказывается о соблюдающем правила полицейском, которому было поручено имитировать учение по ограблению банка, но он отнесся к этой работе слишком серьезно. Корейская версия, адаптированная из японского фильма 1991 года «Asobi no jikan wa owaranai», усиливает юмор и социальную сатиру, тем самым развлекая зрителей. Его резкий темп и необычные персонажи сделали его выдающимся хитом на комедийной сцене Кореи.
КЛЮЧ УДАЧИ
Восхитительная смесь боевика и комедии «Ключ от удачи» показывает Ю Хэ Чжина в определяющей его карьеру роли киллера, который после рокового несчастного случая в сауне меняет личности с неудачливым актером, которого играет Ли Джун. Корейская адаптация, основанная на японском фильме Кенджи Учида «Ключ жизни», усиливает юмор и душевные моменты и приносит кассовый успех.
БУДЬ С ТОБОЙ
В главных ролях звезды K-индустрии развлечений Со Джи Соп и Сон Е Чжин. «Be With You» — это душераздирающая история любви. Адаптированный из одноименного японского фильма 2004 года, история вращается вокруг неизлечимо больной женщины, которая дает своему мужу невозможное обещание вернуться к нему после ее смерти. Благодаря захватывающей дух кинематографии и захватывающим выступлениям «Be With You» стал в Корее душещипательной классикой.
ЖОЗЕ
«Хозе» — это корейский фильм 2020 года, адаптированный из популярного японского фильма «Тигр и рыба Хозе», адаптированного по рассказу Сейко Танабэ. Любимый корейский актер Нам Джу Хёк сыграл главную роль доброго студента университета, который встречает молодую женщину в инвалидной коляске, которую играет Хан Джи Мин, и влюбляется в нее. В адаптации выбран более меланхоличный интроспективный тон, исследующий темы одиночества и невысказанных желаний.
Какой из этих фильмов вы смотрели? Поделитесь своими любимыми корейскими адаптациями японских фильмов в комментариях ниже!
Из нашего магазина
ПОКАЗАТЬ БОЛЬШЕПОКАЗАТЬ БОЛЬШЕ 
