[Т/Б] Вебтун «Get Schooled» отменен в Северной Америке из-за расистского содержания в сюжете

[T/W — предупреждение о срабатывании]

Вебтун Naver''Получить образование», который подвергся критике со стороны международных читателей за явное изображение расовой дискриминации, в конечном итоге решил прекратить выпуск сериалов в Северной Америке.

16 сентября Naver Webtoon объявил о прекращении предоставления услуги «Get Schooled» на своей североамериканской платформе, а также упомянул, что удалит соответствующие эпизоды в Южной Корее, а также решил взять длительный перерыв.

Оригинальные создатели,Че Ён Тэк(писатель) иХан Га Рам(художник), также принес извинения. В официальном заявлении на английском языке они искренне извинились за беспокойство из-за изображения в 125-й серии.

Они объяснили:Целью эпизода было показать текущие социальные проблемы в Южной Корее, подчеркнув уникальную динамику, с которой сталкиваются мультикультурные семьи и семьи иммигрантов, что, к сожалению, способствует дискриминации этих групп. Эта дискриминация быстро становится серьезной общественной проблемой. В рамках программы «Get Schooled» нашей целью было осветить эту проблему.'

Далее они признали:Мы создали этот выпуск, надеясь, что читатели сделают паузу и поразмышляют над такими социальными проблемами. Однако, сосредоточив внимание на проблемах мультикультурной семьи в Южной Корее, мы упустили из виду более широкие, универсальные аспекты и масштабы дискриминации. Мы не смогли признать, что некоторые выражения являются расистскими, даже если они используются для драматического воздействия, причиняя огромную боль нашим читателям и более широкому сообществу вебтунов.'

Первоначальные создатели поняли:Рожденные и выросшие в обществе, которое исторически было во многом однородным, мы теперь понимаем, что у нас ограниченные знания по вопросам расовой дискриминации. Это невежество и ограниченность взглядов привели нас к небрежному использованию расистских и вредных выражений, и мы глубоко приносим извинения за причинение вреда. Расистские выражения и образы в этом эпизоде ​​были отредактированы и удалены, а в США сериал приостановлен, но мы знаем, что причинили настоящую боль многим людям.'

Более того, они признались:Эпизоды «Get Schooled» часто начинаются с изображения ненависти, но в конечном итоге история направлена ​​на то, чтобы передать послание, направленное на прекращение такой ненависти. Но нет оправдания изображению и языку, использованным в этом эпизоде.'

Они пришли к выводу:Все, что мы можем сделать сейчас, это извиниться и пообещать стать лучше. Мы потратим время, чтобы узнать больше о прошлой и настоящей расовой дискриминации, а также истории расистских представлений. Мы можем и будем добиваться большего.'

Действие фильма «Get Schooled», запущенного в ноябре 2020 года, разворачивается в школе-антиутопии, где фактический закон о запрете телесных наказаний привел к крайнему насилию среди учащихся и крушению школьной власти. Чтобы смягчить эту проблему, правительство сформировало «Агентство по защите школьной администрации» для работы с проблемными школами.

Однако веб-комикс подвергся серьезной критике, особенно со стороны молодежной правозащитной группы.АСУНАРО: Действия за права молодежи Кореи», за прославление насилия среди молодежи под видом «образования», вместо того, чтобы рассматривать его как преступление, движимое динамикой власти, потенциально нарушающее права человека.

Спорный эпизод, 125-я серия, вызвал резкую критику за расовую дискриминацию. Это было в первую очередь среди англоязычных читателей, поскольку в нем афро-карибский студент смешанной расы изображал мучителя корейских студентов, используя расово уничижительные термины и выражения.

В этом эпизоде ​​​​сельские корейские начальные и средние школы также изображены как среда, в которой корейские ученики, являющиеся меньшинствами по сравнению с детьми смешанной расы и иностранцами, терпят расовую дискриминацию. Дальнейшая критика возникла из-за изображения чернокожего студента смешанной расы непривлекательным и тревожным, в то время как руководитель - европеец смешанной расы - был изображен привлекательным. Эти аспекты подлили масла в и без того назревающие споры.